P1154: EQUÍVOCOS...

DIFERENÇAS CULTURAIS

Aproveitando o repescar da memória relativamente ao tempo do estágio em Tancos, relembro agora um outro episódio passado, desta vez em Tomar.

Como, entretanto, consegui encontrar uma foto tirada nesse tempo, e que se junta, podemos ver nela os futuros Furriéis Milicianos Fernando Marques e Hélder Sousa, em baixo, da esquerda para a direita e, em cima, pela mesma ordem, Manuel Martinho e Mário Miguel, todos referidos na história anterior.

Para o caso, em mais um fim de tarde, mais uma saída (algumas vezes também ficámos no “Perímetro”, na E.P.E., salvo erro para ver algum filme que passava lá no cinema ou para outra coisa qualquer) e desta vez o destino foi Tomar.

Um dia em que o tempo estava incerto, de vez em quando chovia.

Lá seguimos para a linda cidade do Nabão (onde havia também um Colégio famoso na época, salvo erro o “Nuno Álvares”, onde pontuavam, dizia-se, alguns “filhos-família” que se tinham “baldado” em outros locais de ensino). 

Na procura de local de estacionamento para o já referido “Morris” circulámos pelo interior histórico da cidade e, em certa altura, numa daquelas ruas estreitas, há uma passadeira para peões e em jeito de “passa-não-passa” estava uma jovem, bem bonita por sinal, com o seu guarda-chuva fechado na mão (já não estava a chover na ocasião).

Eu e o Martinho íamos atrás no carro, o condutor – o Marques – levava a seu lado o Miguel. Este camarada era um jovem bem apessoado de Barcelos, com pinta de actor de cinema, com pinta de membro de conjunto musical (à época a maior parte dos meus colegas de Curso TSF eram, ou tinham sido, membros de vários desses conjuntos que corporizaram os então famosos “concursos yé-yé” no Cinema Monumental, em Lisboa), com linguagem e sotaque tipicamente nortenhos, com conceitos muitos próprios. Ora o Marques resolve incitar o Miguel a “dizer um piropo à menina”…

Então, o Miguel, solícito e diligente, puxa o melhor de si, abre o vidro e diz: “Ó Guidâinha, vai meia de leite”? Para o Miguel, “todas” as miúdas eram “Margaridas”, “Guidinhas” em forma mais ternurenta, e a “meia de leite” pretendia ser uma forma simpática de referir a oferta de um lanche.

Não sei o que foi que a rapariga entendeu, a verdade é que parece não ter gostado e vá de dizer “seu ordinário!” ao mesmo tempo que batia com o guarda-chuva no tejadilho do carro!

Uma paragem e o eventual “sururu” poderiam fazer atrair gente - éramos, afinal, “militares à paisana”, e ao tempo Tomar era o QG da Região Militar do Centro. Não tivemos por isso oportunidade de esclarecer o que foi uma natural “diferença cultural”, coisa que hoje por hoje, com toda esta universalidade e conhecimentos mútuos, seria pouco provável acontecer.

O velho conceito de “em Roma, sê romano” deveria ter sido aqui aplicado, mas acho que nunca passou pela cabeça do Miguel que houvesse incompreensão quanto à sua generosa sugestão de oferta. Mas, já sabem, devem ter sempre em conta as “diferenças culturais”. Mesmo entre naturais de Portugal!

Hélder Sousa

Fur. Mil. Transmissões TSF