A ORIGEM DA
PALAVRA KAMBUTA
KAMBUTA. Esta palavra talvez se encontre
em vários dicionários, mas o verdadeiro significado quem o tem sou eu, que foi
deixado em herança pelos meus antepassados à “tribo” a que ainda pertenço e de
onde vêm as minhas origens, «A TRIBO KAMBUTA». Uma tribo que muito lutou, e eu
continuo a lutar para que este nome se mantenha a todo o custo, e tento
preservar para que não desapareça.
Vamos lá Manelito Kambuta, despacha lá
o teu rascunho, pois está um belo dia de sol, tens que aproveitar para ires
sacar uma pouca de lenha com a tua namorada e o amigo Snoopy à Mata Nacional,
sabe muito bem aquecer quando faz frio.
Este nome é de “origem árabe”, era o
nome da «tribo de moiros a que pertenço», mouros ou moiros… claro! Os meus
antepassados não me souberam explicar muito bem, ou eu não captei, esta tribo
de moiros invadiu, povoou e habitou a aldeia onde eu nasci, ainda muito antes
da criação do nosso «CONDADO KAMBUTENSE».
Quando o nosso primeiro Rei, o Ti
Afonso Henriques e os compadres dele… esperem lá??? isso já não sei, não me
lembro, eu estava lá mas não fixei o nome dos tipos, e nesse momento não tinha
o telemóvel à mão para tirar umas fotos… não tenho a certeza, se não foram
esses, foram outros, não importa, que tentaram expulsar a minha «TRIBO».
Já estou baralhado, tenho que ir
consultar os meus conterrâneos, vizinhos Agostinho Gaspar e o Almiro Gonçalves
que pertencem às origens das tribos rivais, um da «Tribo Boavista» o outro da
«Tribo Vieira de Leiria» e que acabaram de me informar mesmo agora pelo
telemóvel que também não se lembram, pois na altura andavam aos ninhos de
«MAFAGAFA», uns lindos passarinhos que frequentavam os nossos campos e pinhais.
Bem… tenho que descalçar esta bota… comecei,
tenho que acabar!
Os tais Senhores que tentaram expulsar
a minha tribo KAMBUTA e acabar com este lindo nome, para povoarem o meu
território com outas gentes… não o conseguiram, pois os meus antepassados «Kambutas»,
no momento certo, gritaram alto e bom som «DAQUI NÃO SAIO, DAQUI NINGUÉM ME
TIRA, KAMBUTA É FORTE, TUDO ISTO É UMA GRANDE MENTIRA,».
Resumindo e concluindo, os tais
amigos, ao ouvirem esta lengalenga, viraram as costas e às gargalhadas foram
dizendo uns para os outros, vamos embora, aqui não se aprende nada, é tudo maluqueira…
Vamos, vamos, assim termina o Kambuta esta
redação um pouco sem jeito, foi o que se pode arranjar, para a próxima sai
melhor.
Manuel Lopes “Kambuta dos Dembos”
Notas
explicativas:
Pois é, o nosso camarigo Manuel Lopes
depois desta conversa toda acabou por não nos dizer o significado da palavra “Kambuta”,
por isso aqui fica o resultado da nossa consulta na Net:
De:
“Dicionário online de português”
Significado de Cambuta - (quimbundo kambuta) - 1
Indivíduo enfezado ou mal nutrido. 2 Indivíduo cambaio.
De:
“Vocabulário Kimbundu-Português”
Cambuta – (Kimbundu, Kambuta) – Homem baixo.
De:
“Wikipédia”
O kimbundu, quimbundo, dongo, kindongo, loanda, mbundu,
loande, luanda, lunda, mbundu, n'bundo, nbundu, ndongo ou mbundu do norte é uma
língua africana falada no noroeste de Angola, incluindo a Província de Luanda.
É uma das línguas bantas mais faladas em Angola, onde é uma das línguas
nacionais. O português tem muitos empréstimos lexicais desta língua obtidos
durante a colonização portuguesa do território angolano e através dos escravos
angolanos levados para o Brasil. É falada por cerca de 3 000 000 de pessoas em
Angola como primeira ou segunda língua, considerando, também, 41 000 falantes
do dialecto ngola.
3 comentários:
Sim senhor, seu Kambuta Manuel Lopes, explicando-nos as origens angolanas da sua alcunha.
Antigamente, na Cavalaria, dizia-se que os "kambutas" eram bons para lavar os cavalos por baixo.
Sem ofensa, mas com muita amizade.
Um abraço do
Joaquim
Boa noite bons camigos, o Camarigo Kambuta quer pedir imensa desculpa pois, escreveu, rasquinhou mas não disse nada, escreveu uma enorme redacção chegou ao fim sem decifrar a tal palavra «Kambuta». Pois aqui vai.....ó Manel Kambuta tens a certeza do que vais escrever? vê lá rapaz, pois vou tentar, transmitir o que as minhas madrinhas nativas dos Dembos Norte de Angola me ensinaram naquele dia que me baptizaram, Kambuta é um homem baixo e forte, e parece-me bem que o amigo Joaquim pelas pesquisas que fez talvez tenha razão,eram bons para lavar os cavalos por baixo, mas, elas não me transmitiram esse promonor talvez por verem que o amigo Manel Kambuta não tinha habilidade para tal serviço, repararam logo que ele tinha mais inclinação para a enfermagem e principalmente para lhe aplicar as respeitavas injecções de que tanto necessitavam.....um abraço de amizade para todos os camarigos cá do Manel Kambuta....carreguem que ele tem as costas largas.
Amigos o que eu aprendo convosco. Agora já sei o significado, apesar da esposa, já me ter confidenciado que era assim por esse título, que o seu marido era conhecido no meio dos nativos da terra onde esteve em África. Coisas dos camarigos, sempre bem dispostos. Um abraço Mª Arminda
Enviar um comentário